Tuyệt, trời nắng to.
Phải rồi. Cứ như là cơn mưa tối qua chưa bao giờ rơi vậy.
Nhưng mà Sakura Cậu mà lại dậy sớm vào chủ nhật ư?
Tôi sẽ đi pinic tới khu rừng với Tomoyo hôm nay.
Này, Kero cậu nên đi cùng chúng tôi.
Nếu cậu ở trong túi sẽ không có ai để ý đâu.
Mình rất vui vì thời tiết hôm này đẹp như vậy.
Chào cả nhả.
Chào con, Sakura
Quái vật đang ở trên 9 tầng mây à.
Hôm nay em bỏ qua cho anh.
Con thực sự có tâm trạng tốt hôm nay, Sakura
Hôm nay con sẽ đi chơi với Tomoyo.
Hôm nay là ngày tổng vệ sinh, không phải sao?
Nhóc quên là đã tự viết nó vào đây tuần trước hả?
Hồi tưởng
Umm Umm
Rika có buổi biểu diễn piano
và em muốn đến đó để cổ vũ cho cô ấy.
Được thôi, anh sẽ đổi cho nhóc
Thật sao?
Nhưng vào chủ nhật tuần sau, nhóc phải dọn dẹp cho mọi người trong nhà.
Được ạ
Hết phần hồi tưởng
Anh đi làm.
Được rồi, mình sẽ làm
Gần đây trời mưa hơi nhiều
nên chúng có rất nhiều đồ phải giặt
Con muốn bố giúp một chút chứ?
Bố có buổi hội nghị hôm nay mà.
Sẽ ổn thôi, con sẽ làm được.
Bố rất tiếc.
Cứ để cho con
Thế thì bố sẽ để cái này gần chố máy giặt.
OK
Chào cả nhà.
Đi đường cẩn thận
Bố cũng đi đây
Dạ, bố đi đường cẩn thận
Bố đi đây.
Ôi, vậy đó
Mình rất tiếc
Mình quân mất rằng đã chuyển việc tổng vệ sinh sang hôm nay
Chúng ta không thể đi rồi
Mình thực sự rất tiếc
Đùng quá lo về chuyện đó.
Làm thật tốt việc dọn dẹp nha.
Ừ, cảm ơn.
Gặp lại cậu ở trường vào ngày mai nha
Ừ, vào ngày mai.
Mình sẽ mang một bức thư xin lỗi vào ngày mai
Được rồi. Mình cho là có thể làm được
Kero, cậu thế nào rồi?
Chỉ là do không có ai khác ở nhà bây giờ
Tại mình lại phải làm những việc này chứ
WOOD... WOOD sao? Đây là bài Clow
Ê, nó dừng rồi.
Kero, Kero!
Cái gì?
Kero, tôi tìm thấy một quân bài Clow này
Cậu ấy không ở đây
Ôi tuyệt quá.
Mình sẽ khoe nó sau.
Chắc mình sẽ chóng mặt cả ngày đây.
Tôi bỏ. Tôi bỏ. Tôi bỏ
Đây không phải việc mà người như mình phải làm.
Khi xong việc. Mình sẽ ăn một chút kem với Kero
Được rồi, tôi sẽ giúp thêm chút nữa.
Rồi, đây là chỗ cuối cùng.
Oh, nó bị phủ đầy mực
Đây cũng là bài Clow?
Hôm nay mình may thật.
Tìm thấy hai quân bài Clow
Oh, mình sẽ lau sạch nó
Khăn mặt! Khăn mặt! Một cái khăn mặt ẩm.
Ô, điện thoại.
Được rồi, tôi đến ngay đây.
Xin chào, đây là Kinomo...
Sakura
Vâng,
Là bố ạ?
Con có thể xem xem có cái phong bì màu lam trên bàn ăn không?
Có một cái ạ
Bố rất tiếc, nhưng con có thể đem nó đến trạm xem buýt không?
Mọi thức cho buổi thuyết trình hôm nay đều nằm trong đó
Con sẽ đến đó.
Kero, tôi ra ngoài một chút.
Gì cơ?
Đi đường cẩn thận
Cảm ơn cơn
Sakura
Anh Yukito
Đó là bố em phải không? Việc gì vậy?
À, bố em quên một thứ ở nhà.
Vật em đã mang nó đến đây. Thật là một cô bé ngoan.
Ơ, đồng phục sao?
Oh, đội bóng rổ hôm nay thi đấu.
Anh có giúp một chút.
Thực ra, anh Yukito không thuộc đội nào cả.
Nhưng anh ấy nói vẫn thường tham gia thi đấu giúp
Anh ấy thật giỏi, và có thể làm mọi thứ
Này Sakura Em đã ăn trưa chưa vậy?
Em chưa ăn.
Em muốn đi ăn với anh không? Ở chỗ này này.
Anh cả?
Cảm ơn
Ba đĩa cực lớn à...
Cậu ta ăn ít nhất phải hơn ba lần như anh làm
Gấp ba?
Sakura, cố lên và ăn thêm nữa nào.
Đậy là do anh mời.
Kero vẫn đang đợi mình ở nhà, nên
Kero?
Không có gì ạ
Ăn nhiều rất tốt Nó rất cơ lợi cho sức khỏe
Nó đúng như sự thừa nhận của anh
Yukito
Cảm ơn bố Mình có thể gặp anh Yukito hôm nay
Tôi về nha rồi
Kero
Cảm ơn
Tôi sẽ làm bữa trưa ngay bây giờ.
Kero...Kero!
Này Kero!
Cái gì? Đến giờ ăn hả?
Ê, tiếng gì thế nhỉ?
Tiếng gì?
Tôi tự hỏi nếu có kẻ trộm
nó phát ra phía dưới nhà.
C..có thể l..là ma?
Chúng đâu có xuất hiện ban ngày?
Có thể là
Từ dưới tầng hầm
Trong này này.
Mở ra nào.
Gì thế, tôi không nhìn thấy gì trong này.
Đó là cái gì thế?
Đâu là một nhánh cây.
Tại sao có cả cái này lại mọc ra từ tầng hầm?
Tất cả là do WOOD
Quân bài Clow?
Phải rồi, hôm nay.
Cậu bỏ lại một quân bài mà không ghi tên lên nó à?
Nhưng khi tôi vừa tim thấy nó thì tôi phải nghe điện thoại
Thật là tệ
Bài Clow bắt đầu nghe lời người chủ
chỉ khi người đó ghi tên lên trên chúng
Nhưng nó vẫn ở trong nhà từ trước tới giờ.
mà không có gì xảy ra cả.
WOOD là một quân bài rất hiền lành.
Tôi không nghĩ là nó có thể làm gì xấu.
Thế thì tại sao?
A, Kero đừng thả ra.
Kero, chúng ta làm gì bây giờ?
Tôi cũng đang bị nữa
Mình phải làm gì đây?
Tôi tự hỏi là ai vậy nhỉ
Cậu sẽ biết nếu ra trả lời
Nếu họ thấy chúng ta thế này, chúng ta sẽ là chủ đề bàn tán cho cả thành phố mất.
Kero, cả cậu nữa. Họ sẽ bán cậu như một đồ chơi biết nói cho nơi nào đó
Tôi không muốn như thê.
Vâng
Tại sao cậu lại trả lời?!
Quen miệng
Giờ thì tôi sẽ
Kero
Đừng nói chuyện với thú bông
Không công bằng!
Umm cái này
Xin chào
Ôi trời, Tomoyo
Mình nghĩ mình sẽ giúp cậu dọn dẹp.
Cậu đang làm vườn sao?
Không đâu, đó là một quân bài Clow. Là do WOOD làm
Sakura, hãy phong ấn nó ngay.
Giải trừ phong ấn!
Hãy trở về hình dạng thực của ngươi
Hỡi quân bài Clow
Cậu trông tuyệt quá, Sakura
Có chuyện gì à?
Quân bài mất rồi.
Không thể nào.
Cậu có chắc là nó không ở quanh đây không?
Có lẽ là phòng đằng kia.
Nó ở đó, dưới tầng hầm.
Đúng rồi, đi lấy quân bài đó nào.
Yeah.
Sakura, lên cầu thang!
Sakura!
Có vẻ nó dừng rồi
Có vẻ nó hài lòng sau khi có ánh mặt trời.
Xem ra là WOOD rất vui.
Đồ vừa giặt.
Tội lại làm tất cả lại từ đầu.
Đừng cảm thấy quá kiệt sức.
Mình sẽ giúp cậu nữa.
Làm lại từ đầu.
Nhung mà mình sẽ làm gì với cái này?
Ngay cả nếu mình đã thử phong ấn nó thì nó lại như bình thường
Chúng ta chỉ còn một lựa chọn.
Chúng ta sẽ xuống chỗ quân bài, và phong ấn nó hoàn toàn.
Xống tầng hầm sao
Chính xác.
Tiếng động này?
Như là âm thanh của một con voi đi quanh đây vậy.
Không phải, đó là ngôi nhà đang kêu cọt kẹt
WOOD đang lớn lên
Không phải nó đã yên rồi sao?
Nó đã tìm ánh sáng ngoài này.
Nếu cả cái cây muốn được đón ánh nắng thì
nó nẽ phá hủy ngôi nhà.
Không
Đây công việc của CardCaptor Sakura
Ê, sao cậu lại có những bộ đồ lúc này?
Hom nay mình dự định làm tập phim "Sakura khám phá rừng rậm"
Vậy đó là lý do cậu chuận bị cả bữa trưa hả?
Trông có vẻ là chúng ta đi qua được
Đằng này.
Chỉ thêm chút nữa.
Nhanh lên
Tiếng ồn gì thế nhỉ?
Mình cho là
Nước
WOOD không thể tạo ra nước được
Vậy tôi nghĩ là do quân bài khác rồi
Cái gì? Có tới hai quân bài ư?
Yeah...
Nó có thể là
RAIN đã ở đây
RAIN
Quân bài của mưa
RAIN và WOOD tác động lẫn nhau và tạo ra cả một khu rừng
Này Sakura
OK
Đến đoạn kết rồi
Rain! Wood!
Nghịch ngợm thế là đủ rồi.
Cậu ấy trông thật dễ thương
Sakura chúng đang đến đó
Ô, thế nào cũng không tệ lắm.
Sakura, nó chỉ đùa với cậu thôi.
Nhanh lên và phong ấn nó đi
Nhưng mà
như thế này thì
Phải rồi, Sakura. Dùng WATERY
dùng nước mưa để chống lại chính nó.
WATERY, ờ phải rồi.
Hỡi quân bài do ngài Clow sáng tạo
để chiếc chìa khóa mượn sức mạnh của ngươi
Hãy truyền quyền năng ngụ trong quân bài vào chiếc chìa khóa
và cho ta sức mạnh!
WATERY
Hỡi nước, hãy biến thành dây trói.
Chúng ta làm được rồi.
Hãy trở lại vỏ bọc trú ngụ của ngươi
Hỡi quân bài Clow.
Cậu làm được rồi
Bây giờ, chúng ta chỉ còn mỗi thủ phạm đang cố phá hủy ngôi nhà thôi
WOOD
Chờ đã nào
Như là tôi đã nói, nó là một quân bài lành tính.
Vậy xét cho cùng mưa và cây cối là những người bạn tốt.
Ê, nhìn kìa.
Cầu vồng.
Ôi, đẹp quá.
Sa-ku-ra
Quân bài sẽ trở thành của cậu nấu cậu viết tên lên nó ngay khi bắt được.
Ừ, tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Well, giờ tôi sẽ đi ngủ một chút.
Ngủ ngon.
Mình xin lỗi vì ngày hôm nay.
Không, mình rất vui vì các cảnh phim còn
hay hơn mình định làm trong khu rừng sinh thái
Thế hả?
Sakura, chúng có rắc rối.
Thế là mình lại phải dọn dẹp lại từ đầu.
Mình sẽ giúp nữa.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh về nhà rồi
Ba về rồi
Cảm ơn con vì đã làm dọn dẹp tất cả hôm này Chúng ta sẽ ăn bánh sau nha.
Nhưng nếu nhóc không ghi tên lên mấy cái bánh. anh sẽ ăn nó đấy.
Mình ghi tên rồi.
machi ni dekakeyou hitori de
itatte kurai dake desho
LOOP shite ochikonde naosara AH nayanjatte
soto ni tobidasou
shinpai iranai oomukashi kara
chikyuu datte mawatteru
kitto tsuki datte mawaruyo
Brand-new love song, halle-halleluiah
minna hajikete aishiaou
tanjun na nichijou tsuujou na kanjou
mamoranakucha dame na koto itsumo aru
Leave it to Kero!
Hey-hey-hoo!
Are you guys brushing your teeth?
This segment is getting popular...
It's time for "Leave it to Kero" featuring the dandy Kerberos!
We'll get right to it!
Today, we have another battle costume.
Listen to my commentary closely.
This costume is created with an imagery of feathers.
A nice pop-ish coloring makes it rather cute, no?
The base material is a rubbery fabric.
The shoes are high-tops for stability...
The gloves have guards to protect the hands.
Go, go, KERO'S CHECK!
The point today is the cute feather on her head.
It's actually a headband.
Oh, it's almost time to go.
Are you used to this segment yet?
There will be many more things to come from this segment.
Don't get caught off guard, and look forward to it!
See ya!
A plush toy shop called TWIN BELLS opened up recently near the park.
I should try going there sometime, with Chiharu and the others.
But there is a strange rumor about that shop.
That rumor is...
Cardcaptor Sakura: "Sakura, a Panda, and a Cute Shop"
Join me next episode... RELEASE!